"Альбомы с портретами"

...Что в имени тебе моем? 

А. С. Пушкин

Сразу хочу предупредить, что палеонтологические атласы - книги не простые. Человека, впервые взявшего их в руки, подстерегают неожиданности...

Сначала все получается будто бы очень просто. Вот мы листаем страницы с рисунками и фотографиями окаменелостей. Вот находим те, где изображены остатки морских ежей, кораллов, трилобитов, точь-в-точь таких, которые встретились нам в карьере. Но что же это написано под "портретами"?

Под каждым - какие-то свои три слова, составленные из незнакомых букв. И еще по какому-то загадочному, похожему на шифр, сочетанию из букв и цифр...

Да... Вот именно на этом месте недостаточно настойчивый человек может вздохнуть сокрушенно и, сказав: "...все равно ничего не пойму", закрыть атлас. А зря!.. Давай все-таки попробуем осилить первое серьезное препятствие, возникшее на нашем пути. Привыкай, что путешествие - это не просто развлечение.

Итак... Первые три слова под каждым "портретом" - это всего-навсего полное научное имя каждого ископаемого существа. Написано оно буквами латинского алфавита, единого для ученых всего мира. Прочитать их не так уж и трудно, особенно если ты уже учишь в школе какой-то иностранный язык. И смысл слов одолеть можно, поскольку имена эти принято составлять из корней греческих или латинских слов, перевод которых есть в соответствующих словарях. Нетрудно привыкнуть и к тому, что научное имя ископаемого существа, как, впрочем, и любого современного, состоит из трех слов: названия рода, названия вида и фамилии ученого, впервые описавшего данный вид.

Ну, вот смотри...

Под изображением морского ежа, остатки панциря и игл которого мы нашли в карьере, написано "Archaeocidaris rossica Buch". Прочитать это можно так: "Архео-цидарис россика Бух". "Архайос" с греческого - древний. "Цидарис" - парадный головной убор персидских царей, точнее, шахов, или еще говорят: тюрбан. Он имел вид слегка приплюснутого шара. "Россика" - русский. Бух - фамилия немецкого палеонтолога. А полностью все имя ископаемого животного можно перевести так: "Древнейший из похожих по форме на тюрбан персидских шахов и найденный в России, впервые описанный палеонтологом Бухом". Только и всего!..

А под скелетом одиночного коралла, который сначала показался тебе рогом или зубом какого-то ископаемого чудовища, написано: "Ботрофиллум коникум Траут-шольд". "Ботриос" - ямка, углубление. "Филлон" - лист, пластинка. Траутшольд - фамилия русского ученого профессора С. А. Траутшольда. А все вместе можно понимать так: "Имеющий углубление, разделенное пластинками, похожий на конус, впервые описанный палеонтологом Траутшольдом".

Ну, и еще... На фотографии - остов постройки, возведенной когда-то крохотными колониальными кораллами. Такой же, как тот, который ты в карьере сначала принял за серый булыжник. Тут надпись - "Хэтэтэс радиане Фишер". "Хайте" с греческого - волоски, щетинки. "Радиус" с латинского - луч. Фишер - фамилия английского палеонтолога. А полностью - "Похожий на волоски, расходящиеся лучами, и впервые описанный Фишером".

Как ты мог заметить, палеонтологи, придумывая имена для древних существ, стараются вложить в названия сведения и о внешности дошедших до наших дней остатков организмов, и о строении окаменелостей, и о том, где они были впервые найдены. Нередко в этих (Именах содержатся указания на то, в какую эпоху жили данные существа. Иногда - сведения об их предполагаемом образе жизни. Иногда - напоминания об ученых, внесших большой вклад в науку о Земле. С этим мы еще встретимся.

Пока, капитан, у тебя, как я предполагаю, нет еще большого опыта чтения латинских букв, я буду писать названия ископаемых животных и растений русскими, показывая, как примерно должны эти имена произноситься. И еще, там где это возможно, вместо полного названия - обозначать только род ископаемого существа.

А сейчас давай займемся теми загадочными сочетаниями букв и цифр, которые стоят в атласе рядом с научными именами ископаемых организмов.